尼伯龙根的指环
已阅读:1121次
序夜-莱茵的黄金
--------------------------------------------------------------------------------
第一场 莱茵河河底
第二场 莱茵河畔山顶的空地
第三场 地下死人之国(Nilbelheim)岩洞
第四场 莱茵河畔山顶的空地
第一场 莱茵河河底
三名莱茵少女-水精灵（Rhinemaidens）： 沃克琳德（Woglinde），薇昆德（
Wellgunde） ，弗洛丝希德（Flosshilde ）在莱茵河游泳并歌颂著莱茵河。
她们的任务是守护藏在莱茵河底的黄金。尼伯龙根（Niebelungen）的侏儒 阿贝
利希（Alberich）来到，看见三位美丽的少女，自言自语道：「即使只能有一位
，我也想抱抱她抚摸她的美发。」但由於他是行动笨拙的侏儒，一位少女也抓不
到，并遭到三位少女的捉弄。
他十分愤怒。此时阳光照在水上，他发现莱茵河底有东西闪闪发光，少女们一边
游泳一边歌颂这些灿丽的黄金。阿贝利希（Alberich）问少女们那是什麽？她们
嘲弄阿贝利希（Alberich）连莱茵的黄金都不知道，并告诉他只要有看破男女之
情的人取得这些黄金，拿它们打造出指环，就有统治世界的权力。
阿贝利希（Alberich）听了後，觉得禁欲是件容易的事，便躲在岩石顶端，伺机
偷得黄金，钻入河底溜走，三名少女追去，但已来不及。从河底传来了阿贝利希
（Alberich）的嘲笑声。
第二场 莱茵河畔山顶的空地
众神之长 佛旦（Wotan,Odin ）和妻子婚姻之神 富丽卡（Fricka，Frigga）在英
灵殿（ Valhalla）前的原野睡觉。两人醒来眼前是一座雄伟的宫殿，便歌颂建好
的英灵殿（ Valhalla）。
可是富丽卡（Fricka，Frigga）想起对巨人兄弟所作的约定就开始不安而责怪起
佛旦（Wotan,Odin）。
这个约定是要当作给巨人兄弟法左特（Fasolt）和 法夫纳（Fafner）建造城堡的
报酬，约定的内容是要将美神富莱亚（Freua,Freya）送给巨人兄弟。
佛旦（ Wotan,Odin）安抚富丽卡（Fricka，Frigga）之时，富莱亚（
Freua,Freya）跑了进来，原来是巨人兄弟来要人了。
巨人兄弟要佛旦（Wotan,Odin）照约定交人，哥哥法左特（Fasolt）只单纯地想
娶富莱亚（Freua,Freya）为妻，但是弟弟法夫纳（Fafner）却发现到一但夺走女
神富莱亚（Freua,Freya），原本吃她栽植的苹果而保持青春的众神就会毁灭。那
时他即可拥有世界的统治权。
佛旦（ Wotan,Odin）跟巨人说富莱亚（Freua,Freya ）的事只是开玩笑，不可当
真。巨人准备夺人，此时雷神 顿纳（Donner，Thor）出场，挥舞著雷神之锤恐吓
巨人兄弟。幸福之神弗洛（Froh，Frey）亦冲出保护妹妹。
此时，原本提议这次约定的阴谋家火神罗杰 （Loge，Loki）来到。佛旦（
Wotan,Odin）要罗杰（Loge，Loki）解决他答应的这件事，但罗杰（Loge，Loki
）推托，众神都生气了，顿纳（Donner，Thor）再次挥动神 。
佛旦（ Wotan,Odin）挺身阻止自相残杀，表示相信罗杰（Loge，Loki）的智慧定
能解决，并追问罗杰（Loge，Loki）最近的去向，罗杰（Loge，Loki）说：「我
行遍各地找寻比女人之爱更好的东西，发现都是徒劳无功的，所以决定停止。之
後遇到了莱茵的少女们，乞求我为她们取回被偷的黄金。阿贝利希（Alberich）
正用偷去的黄金打造指环，只要制作的人是看破男女之情的人，则拥有指环者就
能有无限的权力与财富。」
富丽卡（Fricka，Frigga）问起能否作成女人用的装饰品，罗杰（Loge，Loki）
说女人若戴上指环，可守住贞操。富丽卡（Fricka，Frigga）建议佛旦（
Wotan,Odin）去取回。罗杰（Loge，Loki）表示阿贝利希（Alberich）已制好指
环，对诸神之国颇有威胁，建议佛旦（ Wotan,Odin )取回还给莱茵少女。
而巨人兄弟想拥有这黄金，表示愿意以黄金代替富莱亚（Freua,Freya），但先把
她当人质带走，在今夜前送黄金给他们交换，於是带走了富莱亚（Freua,Freya）
。众神商量後，决定由佛旦（ Wotan,Odin）和罗杰（Loge，Loki）去取回指环。
於是他们走向地底的国度尼贝汉姆（Nilbelheim）。
第三场 地下死人之国（Nilbelheim）岩洞
阿贝利希（Alberich）强迫所有的侏儒帮他建造金库，并跟孪生弟弟 迷魅（Mime
）索取要他用黄金打造的隐身帽。迷魅（Mime）不肯，争执中隐身帽掉落在地，
被阿贝利希（Alberich）抢到并戴上，隐身击倒迷魅（Mime），延著坑道回尼贝
汉姆（Nilbelheim）去了。
罗杰（Loge，Loki）和佛旦（ Wotan,Odin）来到，在呻吟的迷魅（Mime）口中知
道指环和隐身帽的威力和秘密。此时阿贝利希（Alberich）鞭打著一群侏儒来到
，赶走了迷魅（Mime），并嘲笑罗杰（Loge，Loki）和佛旦（ Wotan,Odin）及天
上诸神。
罗杰（Loge，Loki）问阿贝利希（Alberich）如何守护象徵权力的指环，自傲的
阿贝利希（Alberich）对他说有了隐身帽，可以任意改变自己的模样。
罗杰（Loge，Loki）表示怀疑，阿贝利希（Alberich）立刻变成巨龙恐吓他。但
罗杰（Loge，Loki）说变成巨龙不稀奇，变小才困难，要他变成癞蛤蟆，阿贝利
希（Alberich）不服气，就变成了癞蛤蟆，结果被罗杰（Loge，Loki）踩住，摘
下隐身帽，阿贝利希（Alberich）立刻恢复原样，并被绑起，由佛旦（
Wotan,Odin）和罗杰（Loge，Loki）押回了天上。
第四场 莱茵河畔山顶的空地
罗杰（Loge，Loki）威胁 阿贝利希（Alberich） 交出财宝，阿贝利希（
Alberich）利用指环叫侏儒们搬财宝来。佛旦（ Wotan,Odin）把阿贝利希（
Alberich）的指环强行拔下，再放了阿贝利希（Alberich），自由後的阿贝利希
（Alberich）诅咒著拥有指环者必被人所杀，然後消失了。
巨人兄弟带著富莱亚（Freua,Freya）来到，要求可以遮盖富莱亚（Freua,Freya
）整个身体的财宝作为赎金。但是当所有财宝堆上富莱亚（Freua,Freya）的身体
後，还是可以看到少许的头发，於是巨人兄弟要求将隐身帽也盖上，但发现还是
看得到富莱亚（Freua,Freya）的眼睛，巨人兄弟要求用指环去塞，但佛旦（
Wotan,Odin）坚持不肯。
这时智慧女神 爱尔达（Erda）出现，向佛旦佛旦（Wotan,Odin )忠告：「这指环
已受诅咒，将它送走吧！」说完即消失了。佛旦（Wotan,Odin）考虑後，将指环
给了巨人们，将富莱亚（Freua,Freya）拉回众神身边。
巨人兄弟为了财宝分配起了争执，彼此抢夺指环，结果弟弟法夫纳（Fafner）击
倒了哥哥法左特（Fasolt），独占了所有东西。佛旦（ Wotan,Odin）看到指环诅
咒而不安。
此时众神准备进入新城堡，顿纳（Donner，Thor）站上岩石呼唤雷雨，之後弗洛
（Froh，Frey）在天边挂起彩虹，诸神在此壮丽的景色下为新城堡祝福，踏上虹
桥进城。
罗杰（Loge，Loki）在众神进城後，自言自语道：「众神没落的日子近了。」，
然後以奇怪的姿势也踏上虹桥进城。
莱茵河传来三位少女怀念黄金的歌声，佛旦（ Wotan,Odin）询问罗杰（Loge，
Loki）後，了解了她们的哀叹只是徒劳，便继续向前走进入新城堡。
幕落
第一夜-女武神
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 森林的汉登格（Hunding）家中
第二幕 荒凉的岩石山
第三幕 女武神（Valkyries）聚集的岩石山顶
楔 子
主神佛旦（Wotan,Odin） 想知道因指环的诅咒所带来的没落，下降至智慧和预言
的女神爱尔达（Erda） 处，并强暴了她，并且获悉了阿贝利希（Alberich）将带
军来袭的预言。
爱尔达（Erda）怀孕後生下女儿布琳希德（Brunnhilde），佛旦（Wotan,Odin）
将她及其他八名女儿培育成女武神（Valkyries），命她们到各地去寻找并带回濒
死的勇士，以强固英灵殿（ Valhalla）的守卫力，并计划对阿贝利希（Alberich
）复仇。
另一方面，佛旦（Wotan,Odin） 仍对指环有兴趣，但又不能亲手去夺取，所以想
利用与神的意志没有关系的人类去夺取。於是化名为威瑟（ Volsa 狼人之意 ）
，跟人类女性媾合後产下一对孪生子女，并努力锻练男孩。
但某日外出时，家中遭敌人突袭，妻子被杀，女儿失踪，仅剩儿子齐格蒙特（
Siegmund）和父亲威瑟---佛旦（ Wotan,Odin）生活，威瑟（ Volsa ）答应要赠
齐格蒙特（Siegmund）一把宝剑，但後来又遭受敌人攻击，父子失散，齐格蒙特
（Siegmund）流浪各地，历经万难，但却从来没有尝过男女之爱。
不明去向的女儿齐格琳德（Sieglinde）长大後则被强迫成为山贼-汉登格（
Hunding山犬人之意）之妻。在他们的婚礼中出现一位独眼白发的老人-就是佛旦
（Wotan,Odin）将一把剑穿过山贼之家屋顶的粗壮白杨树干上，宣布说能拔出此
剑者即能拥有此剑，离开後众人试拔，却无人可拔出。
第一幕 森林的汉登格（Hunding） 家中
齐格蒙特（Siegmund）在暴风雨中疲惫地闯进汉登格（Hunding）家，汉登格（
Hunding）的妻子齐格琳德（Sieglinde）以为是丈夫回来了，走出一看发现了齐
格蒙特（Siegmund）。齐格蒙特（Siegmund）向她要了杯水，齐格琳德（
Sieglinde）给了他并亲切地照顾他。
齐格蒙特（Siegmund） 不知眼前的女人是其自幼失散的孪生妹妹，而渐渐地迷上
了她。两人强烈地彼此吸引，但齐格蒙特（Siegmund）说：「我在的地方将有不
幸来访，所以我必须离开了。」而齐格琳德（Sieglinde） 答道：「在已经留存
著不幸之处，是不会再带来不幸的。」两人默默不语地交换著深情的眼神，彼此
注视著。
汉登格（Hunding）回来了，问起那个男人之事，齐格琳德（Sieglinde） 答说他
是进来要水喝的。汉登格（Hunding） 命令妻子为客人和他准备两位食物，同时
惊讶地发现陌生男人和妻子长得很像。用餐时，齐格蒙特（Siegmund）自称叫维
瓦特（Woeful被悲痛包围之意），并说出自己的经历，母亲被杀，孪生妹妹失踪
，又与父亲失散。
在寻找父亲的途中，看到一位被强迫结婚的少女在求救，於是跟他的哥哥打了起
来并杀了他。而这位少女反而为去世的哥哥哀叹，联合了亲戚来攻击我，战斗中
我的武器坏了，而那位少女不幸死了，我只好逃跑到这里。
汉登格（Hunding） 听完後对他说：「我也被邀请参加这次战斗，可是赶到时战
斗早已结束，我跟踪回来，没想到敌人竟变成我家的客人。我让你住一晚，明天
我们必须决斗。」然後命令受惊吓的妻子准备睡前酒，但齐格琳德（Sieglinde）
在酒中下了安眠药，并用眼神要齐格蒙特（Siegmund）到白杨树的地方相会，而
後便扶著汉登格（Hunding） 进入室内了。
在屋内齐格琳德（Sieglinde） 悄悄地走近齐格蒙特（Siegmund），并说自己被
逼嫁给汉登格（Hunding），和婚礼时来了一位奇怪的独眼老人的事情。并且要求
齐格蒙特（Siegmund）当她的爱人，并为她复仇，要他拔出那把剑。
两人相互吐露爱意并唱著情歌，齐格蒙特（Siegmund） 拔出剑後将它命为诺顿克
（Nothung,Needy 生於危难之意），并以它为两人定情的礼物，之後并且告诉了
齐格琳德（Sieglinde）他的真名，齐格琳德（Sieglinde）询问後发现两人其实
就是孪生兄妹，齐格蒙特（Siegmund）兴奋地拥齐格琳德（Sieglinde）入怀，和
新娘进入爱的狂欢之中。
第二幕 荒凉的岩石山
佛旦（Wotan,Odin）交待女儿女武神（Valkyries）-布琳希德（Brunnhilde）要
让齐格蒙特（Siegmund）比武获胜，而汉登格（Hunding）即使战死，也没有资格
进入英灵殿（ Valhalla ）。布琳希德（Brunnhilde）走後，婚姻之神富丽卡（
Fricka，Frigga）到来与佛旦（Wotan,Odin） 发生争执。
富丽卡（Fricka，Frigga）已经听取了汉登格（Hunding）对破坏夫妻誓言者报仇
的愿望，并对孪生兄妹相爱表示愤怒，而对佛旦（Wotan,Odin）的拈花惹草更是
不满。佛旦（Wotan,Odin） 说不过她，只好听她的要求答应命令女武神（
Valkyries） 让齐格蒙特（Siegmund） 战死。富丽卡（Fricka，Frigga）离开後
佛旦（Wotan,Odin）烦恼不已。
布琳希德（Brunnhilde）来到，询问父亲为何烦恼，佛旦（Wotan,Odin）告诉她
指环之事，说想要创造出不依众神之意志行事的英雄，只为自己战斗且值得信赖
的勇士来保卫英灵殿（Valhalla），於是锻练了女武神（Valkyries）们去带回濒
死的战士和生下齐格蒙特（Siegmund），想让自由的他去杀了法夫纳（Fafner）
夺回指环；而且阿贝利希（Alberich）已经买通了一个女子为他生下了一个孩子
，这是众神的威胁。但是如今唯一的救星却因富丽卡（Fricka，Frigga）反对他
的作为而要死去，因此 为此而烦恼。
说完後就命令布琳希德（Brunnhilde）按富丽卡（Fricka，Frigga）的意思去惩
罚齐格蒙特（Siegmund），布琳希德（ Brunnhilde）请求父亲取消这个命令，但
是被佛旦（Wotan,Odin）训斥。但布琳希德（Brunnhilde）暗中决心决定要帮助
齐格蒙特（Siegmund） 。
齐格蒙特（Siegmund） 和齐格琳德（Sieglinde） 逃至山谷，齐格蒙特（
Siegmund）表示不会丢弃齐格琳德（Sieglinde），两人沉浸陶醉在甜蜜中。齐格
琳德（Sieglinde）睡在齐格蒙特（Siegmund） 的膝上。
布琳希德（Brunnhilde）来到齐格蒙特（Siegmund）面前，告诉他将战死，会被
带到英灵殿（Valhalla）与父亲相会，但妹妹要留在人间。齐格蒙特（Siegmund
） 拒绝并相信宝剑诺顿克会保护他，但布琳希德（ Brunnhilde）又告诉他赠宝
剑的人已改变心意，可是齐格蒙特（Siegmund） 说若无法保护妹妹，宁可到地狱
去。
布琳希德（Brunnhilde）渐受感动。齐格蒙特（Siegmund） 又说如果自己命运将
死，那不如在齐格琳德（Sieglinde）熟睡时将她也杀死，让她不会痛苦。布琳希
德（Brunnhilde）表示同情，答应让两人都活下去。
齐格琳德（Sieglinde）被雷电惊醒时，远远听到传来阵阵叫喊与战斗的声音，齐
格蒙特（Siegmund）和汉登格（Hunding）已厮杀了起来。此时布琳希德（
Brunnhilde）在战场出现，用她的盾帮助齐格蒙特（Siegmund）。但佛旦（
Wotan,Odin）伴随著红云出现，用长茅砍断了宝剑诺顿克，汉登格（Hunding）趁
机格杀了手无寸铁的齐格蒙特（Siegmund）。
齐格琳德（Sieglinde）看到後就昏厥了。布琳希德（Brunnhilde）马上将她抱上
天马，消失在天边。佛旦（Wotan,Odin） 看著齐格蒙特（Siegmund） 的尸体，
转头对得意的汉登格（Hunding）作了个蔑视的手势，汉登格（Hunding）顿时也
就死去了。佛旦（Wotan,Odin）开始追捕抗命的布琳希德（Brunnhilde）。
第三幕 女武神（Valkyries）聚集的岩石山顶
在岩石山顶，其他八位女武神（Valkyries） ：
洁希德 (Gerhilde) 欧特琳德(Ortlinde)
娃特劳特(Waltraute) 荷姆薇洁(Helmwige)
史维特莱德(Schwertleite) 吉克鲁娜(Siegrune)
葛琳杰德(Grimgerde) 罗丝薇瑟(Rossweisse)
在彼此嘻闹著，突然布琳希德（Brunnhilde）带著齐格琳德（Sieglinde）赶来。
她对惊讶的姐妹们解说齐格琳德（Sieglinde）的遭遇，并且因为自己的天马格拉
奈（Grane）已疲惫不堪了，想向姐妹们借一匹马。但大家都畏惧佛旦（
Wotan,Odin），没有人愿意借她。而此时佛旦（Wotan,Odin）随著暴风雨渐渐接
近了。
齐格琳德（Sieglinde）站起来希望死去，但布琳希德（Brunnhilde）告诉她她已
经怀孕了，要她为爱活下去。而史维特莱德（Schwertleite）告诉她佛旦（
Wotan,Odin） 是不会到东方法夫纳（Fafner）的地方去的，法夫纳（Fafner）在
东方一个岩洞中变成了巨龙守护著尼伯龙根（Niebelungen）的宝藏，佛旦（
Wotan,Odin） 是不敢侵入那里的，到那儿去会安全一些。
布琳希德（Brunnhilde）将诺顿克的碎片给齐格琳德（Sieglinde），要她将未来
可以重新铸造这把剑的人取名叫齐格菲（SiegFried），齐格琳德（Sieglinde）
满怀著感激走了。这时佛旦（Wotan,Odin）来到，布琳希德（Brunnhilde）只好
躲藏到众女武神（Valkyries） 的身後。
佛旦（Wotan,Odin）斥责著女武神（Valkyries）们，布琳希德（Brunnhilde）下
定决心地从姐妹背後走出来向父亲认错，表示愿意接受处罚。
佛旦（Wotan,Odin）宣布取消她女武神（Valkyries）的资格，并将她逐出诸神之
国，接著又表示她将陷入沉睡，直到被第一个男人发现才能重获自由。他将折断
她的处女之花，让她接受他的爱，成为他的妻子。之後佛旦（Wotan,Odin）又告
诫其他女武神（Valkyries），包庇她的人将会遭受同样的命运，女武神（
Valkyries）们於是悲伤地喊著而离开了。
剩下的布琳希德（Brunnhilde）和佛旦（Wotan,Odin）交谈著，佛旦（
Wotan,Odin）知道其实女儿是遵从他真正的意思的，因此 接受了女儿的请求，
要在她的四周点燃熊熊火墙，只有最勇敢的勇士才能靠近，然後佛旦（
Wotan,Odin）亲了亲女儿布琳希德（Brunnhilde）一下，让她静静睡去，并把自
己的盾盖在她身上。之後叫来火神罗杰（Loge，Loki），制造了火墙围绕著她後
，两人便离去。
幕落
第二夜-齐格菲
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 森林内的山洞前
第二幕 幽深的森林
第三幕 岩石山山麓的荒野
楔子
齐格琳德（Sieglinde）逃到森林中後，将儿子齐格菲（SiegFried）生下後就死
了。阿贝利希（Alberich）的弟弟迷魅（Mime）捡到这个婴孩和宝剑的碎片，想
要铸造好宝剑，再将男孩养大，然後叫他去杀死巨人变成的巨龙法夫纳（Fafner
），好夺取指环和财宝。虽然跟预想一般，男孩长成了勇敢的青年，但迷魅（
Mime）却一直无法将宝剑打造好。
第一幕 森林内的山洞前
迷魅（Mime）打造宝剑，希望造出一支不会被齐格菲（SiegFried）折断的剑。齐
格菲（SiegFried）吹著角笛绑著一只抓来的大熊登场，迷魅（Mime）看到吓得躲
的起来。
齐格菲（SiegFried）看到新剑就放了大熊，拿起剑把玩，挥舞一下剑又断了，他
骂著迷魅（Mime），迷魅（Mime）哭丧著脸对齐格菲（SiegFried) 说为何对有养
育之恩的人如此严厉，但齐格菲（SiegFried）怀疑他不是他的父母，於是逼著迷
魅（Mime）说出真话。迷魅（Mime）无奈地告诉了他，并且拿出宝剑的碎片作为
证据取信。齐格菲（SiegFried）很高兴，命令迷魅（Mime）快把剑铸好，然後就
跑进树丛中了。
迷魅（Mime）正孤独地打造著剑，佛旦（Wotan,Odin）化为流浪者来到，请求进
洞休息，并说愿意为迷魅（Mime）解答三个问题当报酬，若他答不出来则愿意交
出生命。
迷魅（Mime）说：「住在地下的是什麽种族？」
流浪者回答：「地下住著是尼伯龙根（Niebelungen）族，尼贝汉姆（Niflheim）
为其领土，以前阿贝利希（Alberich）靠指环的力量聚集财富。」
迷魅（Mime）又问：「住在地上的是什麽种族？」
流浪者：「地上国叫乔登海姆（Jotunheim），那里住的是抢走财宝的巨人族。法
夫纳（Fafner）为了指环杀死哥哥法左特（Fasolt），变成巨龙在洞中看守他的
财富。」
迷魅（Mime）有点迟疑问道：「住在天上的是什麽种族？」
流浪者说：「那里住的是永恒的诸神，英灵殿（Valhalla）由大神佛旦（
Wotan,Odin）统治。佛旦（Wotan,Odin） 手持白杨树制成的矛，控制全世界，矛
上刻著持此矛者可统治世界。」
说完，流浪者持矛往地上一插，顿时雷声大作，吓得迷魅（Mime）要他快离去，
但流浪者却要他回答三个问题，否则他便得交出性命。
流浪者问：「不顾佛旦（Wotan,Odin）的疼爱，态度冷淡不畏神的是那一族？」
迷魅（Mime）：「那是佛尔颂族（Volsungs），孪生兄妹齐格蒙特（Siegmund）
和齐格琳德（Sieglinde）生下了齐格菲（SiegFried），他是全族中最强壮的人
。」
流浪者又问：「一名尼伯龙根（Niebelungen）族养育了齐格菲（SiegFried），
想利用他去斩杀法夫纳（Fafner）好夺得指环，齐格菲的剑叫什麽名字？」
迷魅（Mime）吓得忘了是自己的事情，答道：「那宝剑叫诺顿克-Nothung，原是
佛旦（Wotan,Odin）插在白杨树上；齐格蒙特（Siegmund）虽然拔了下来，却被
佛旦（Wotan,Odin）击碎，现在藏在一个铁匠处，这个铁匠想叫齐格菲（
SiegFried）拿著宝剑去杀死巨龙法夫纳（Fafner）。」
流浪者：「谁能重新铸造诺顿克？」
迷魅（Mime）瞠目结舌，无法回答，流浪者说道：「能熔接宝剑的人，只有不知
恐惧为何物的英雄！」说完就转身走了。
迷魅（Mime）在原地发呆，此时齐格菲（SiegFried）回来，责骂迷魅（Mime）偷
懒，迷魅（Mime）想教导他恐惧的感觉，并对他说法夫纳（Fafner）会带给他恐
惧的感觉。齐格菲（SiegFried）却说：「那一定是种奇妙的感觉，我会去找法夫
纳（Fafner），之後我将永远离开你。」说完後就自己打造宝剑。不久後诺顿克
重生了。
第二幕 幽深的森林
巨龙在午睡，阿贝利希（Alberich）在山洞前窥视，想一有机会就偷走指环，此
时佛旦（Wotan,Odin） 扮成的流浪者驾马而来，对梦中的法夫纳（Fafner）说将
有人来杀他，劝他将财宝归回天上，但法夫纳不理会，佛旦离去。
黎明，齐格菲（SiegFried）和迷魅（Mime）到了山洞边，迷魅（Mime）对齐格菲
（SiegFried）指出巨龙之所在，齐格菲（SiegFried）赶走了迷魅（Mime），坐
下来沉思，听到了小鸟的歌声，他用芦笛模仿小鸟的叫声却不像，然後他拿起他
的角笛吹了起来，吵醒了巨龙法夫纳（Fafner）。巨龙喷著火焰威胁他，但他毫
不害怕，迅速地将剑刺进了巨龙的心脏。
濒死的法夫纳（Fafner）询问齐格菲（SiegFried）唆使他来的人的名字，并告诉
了他的身世，要他小心那个唆使他来的人，然後就断气了。齐格菲（SiegFried）
拔出宝剑时，巨龙的鲜血炙烫了他的手，他本能地舔了舔沾血的地方，结果意外
地得到了听懂鸟语的能力。
小鸟叫他进洞去拿取隐身帽和指环，将其他的财宝留在那。齐格菲（SiegFried）
就找到了这两样宝物。他并用龙血沐浴全身，成为刀枪不入之身。但是一片叶子
落在他的背上，这块未浸龙血之处便成为致命伤。
阿贝利希（Alberich）和迷魅（Mime）在洞外互相争执谁才该拥有财宝，阿贝利
希（Alberich）理亏离去，齐格菲（SiegFried）出来，迷魅（Mime）将下了药的
酒给他，劝他喝，小鸟要他小心迷魅（Mime），齐格菲（SiegFried）看穿了诡计
，刺死了迷魅（Mime）。
齐格菲（SiegFried）处理完巨龙和迷魅（Mime）的尸体感到一阵疲累，於是躺在
树下休息，觉得很孤单，小鸟告诉他在荒山的山顶有位温柔的姑娘被魔火包围著
，去吻醒她吧，她将是你的妻子。齐格菲高兴地走向布琳希德（Brunnhilde）长
眠的荒山。
第三幕 岩石山山麓的荒野
佛旦（Wotan,Odin）问爱尔达（Erda）如何拯救诸神的危机，爱尔达（Erda） 不
答，佛旦（Wotan,Odin）不耐烦地独语：「诸神的末日近了，将有新的种族-佛尔
颂族（Volsungs）来统治世界。」
齐格菲（SiegFried）向流浪者-佛旦（Wotan,Odin）的化身-问路，流浪者不肯回
答，说出魔火的可怕，劝齐格菲（SiegFried）不要去。齐格菲（SiegFried）愤
怒，不加理会，佛旦（Wotan,Odin） 用矛阻止他，但被齐格菲（SiegFried）用
剑砍断，佛旦（Wotan,Odin） 的力量消失了，他捡起了矛离开，而齐格菲则（
SiegFried）开始走向布琳希德（Brunnhilde）所在的火墙。
齐格菲（SiegFried）头戴隐身帽，手持指环，腰佩宝剑走进罗杰（Loge，Loki）
的魔火中，火焰化为晨雾飞去，他见到迷人的布琳希德（Brunnhilde）而著迷了
，亲吻了她，布琳希德（Brunnhilde）渐渐苏醒。醒来的布琳希德（Brunnhilde
）仍未接受齐格菲（SiegFried）的爱，而在怀念过去当女武神（Valkyries）的
种种，感叹受到父神佛旦（Wotan,Odin） 的惩罚。
但在齐格菲（SiegFried）的热情下终於爱上了他，两人陶醉在爱的温馨之中。
幕落
第三夜-诸神的黄昏
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 莱茵河畔季比希家的大厅
第二幕 季比希家大厅前的花园
第三幕 莱茵河畔的森林和岩石之地
楔 子
三位命运女神-诺伦（Norns）即
Erste Norn （Urd「过去」之义）
Zweite Norn （Verdandi「现在」之义）
Dritte Norn （Skuld「未来」之义）
一边编织著黄金的命运之绳一边交谈著，述说著众神之事。
在很久以前，当她们把命运之绳挂在世界之树-伊克德拉西尔（Yggdrasil）上时
，佛旦（Wotan,Odin）来到，以一只眼睛的代价砍下树枝作成矛，并在茅上用古
代文字刻下咒文（Runes），用来统治世界。
但是矛後来被一位英雄砍断了，使他失去统治的力量。佛旦（Wotan,Odin）把世
界之树砍倒，使得树枯了，於是命运女神们只好将命运之绳挂在石头上编织。
佛旦（Wotan,Odin）将砍倒的世界之树劈成柴，堆在英灵殿（Valhalla）边。火
神罗杰（Loge，Loki）因为偷看矛上的文字（Runes）获得了智慧，而被禁锢在女
武神（Valkyries）山顶，佛旦（Wotan,Odin）用矛刺穿他的胸膛，将著火的矛丢
进柴堆中。现在木柴著火了，英灵殿（Valhalla）烧起来了，诸神的黄昏近了。
诺伦（Norns）们把尼伯龙根（Niebelungen）的诅咒编进命运绳中，突然黄金绳
纠结在一起，诺伦（Norns）们惊慌地喊著：「命运遗弃我们了！」最後将自己用
绳绑起，下降到母亲爱尔达（Erda）那里去了。
布琳希德（Brunnhilde） 教导 齐格菲（SiegFried）诸神的知识，并献身於他，
并希望齐格菲（SiegFried）能到世界各地去旅行。齐格菲（SiegFried） 将尼伯
龙根（Niebelungen） 的指环送给她当作爱的证明，布琳希德（Brunnhilde） 则
回赠丈夫爱马-格拉届（Grane），齐格菲（SiegFried） 为了学习武士精神，依
依不舍地离去。
第一幕 莱茵河畔季比希家的大厅
季比芬格族（Gibichungs）的族长昆达（Gunther）、异父兄弟哈根（Hagen）-其
父为阿贝利希（Alberich）、妹妹 古鲁特娜（Gutrune）在大厅交谈著。
昆达（Gunther）问哈根（Hagen）该如何荣耀季比希家，哈根（Hagen）建议兄长
娶布琳希德（Brunnhilde）；昆达（Gunther）又问该如何越过火墙，而哈根（
Hagen）回答只有齐格菲（SiegFried） 作得到，而他是古鲁特娜（Gutrune） 最
适当的丈夫人选，只要让他们结婚，就可命他将布琳希德（Brunnhilde） 带来。
但古鲁特娜（Gutrune） 怀疑自己不够有魅力让齐格菲（SiegFried） 爱上她，
哈根（Hagen）表示他可以使用媚药和遗忘药的力量达成目地，兄妹对异父兄弟的
聪明钦佩不已。此时传来角笛声，齐格菲（SiegFried） 跟马儿一同乘著船而来
，哈根（Hagen）向他招呼。
齐格菲（SiegFried） 问主人昆达（Gunther）要战斗还是友好，昆达（Gunther
）马上表示早已仰慕齐格菲（SiegFried） 勇敢之威名，不敢与他为敌，愿与他
为友。随及招待齐格菲（SiegFried） 参观城堡。
哈根（Hagen）问到尼伯龙根（Niebelungen） 的宝藏，齐格菲（SiegFried） 说
他留在巨龙的洞穴内，只拿了隐身帽，於是拿出来给他们看。哈根（Hagen）又问
起指环之事，齐格菲（SiegFried） 则说已送给布琳希德（Brunnhilde）了。此
时古鲁特娜（Gutrune） 给了他一杯饮料，他喊著：「敬布琳希德（Brunnhilde
） 」饮尽了饮料。
没想到却中了饮料中的媚药和遗忘药，爱上了古鲁特娜（Gutrune） 。昆达（
Gunther）说只要将被火焰包围的布琳希德（Brunnhilde） 带来，他就将古鲁特
娜（Gutrune） 嫁给他，此时齐格菲（SiegFried） 已经把布琳希德（
Brunnhilde） 忘掉了，於是答应了昆达（Gunther），且跟昆达（Gunther）结拜
。
其实这一切都是哈根（Hagen）预设安排的阴谋，他利用昆达（Gunther）和齐格
菲（SiegFried） ，希望能夺得指环。
女武神（Valkyries）之一的娃特劳特（Waltraute）出现在布琳希德（
Brunnhilde） 的面前，告知她众神的危机，只有将指环还给莱茵的少女们才能化
解此灾难；但布琳希德（Brunnhilde）因为这是齐格菲（SiegFried）爱的证物，
不肯交出指环，娃特劳特（Waltraute）只好黯然离去。
齐格菲（SiegFried） 利用隐身帽化身成为昆达（Gunther）相貌穿越火墙来到，
要布琳希德（Brunnhilde）成为昆达（Gunther）之妻。
布琳希德（Brunnhilde） 举起有守护贞节力量的指环反抗，但昆达（Gunther）
其实是她的丈夫齐格菲（SiegFried） 所化身，所以指环起不了作用，於是变成
昆达（Gunther）的齐格菲（SiegFried）夺下了她的指环，将宝剑诺顿克插在两
人之间，发誓为结拜兄弟昆达（Gunther）守誓，而与布琳希德（Brunnhilde）共
渡一夜
第二幕 季比希家大厅前的花园
侏儒阿贝利希（Alberich）出现在儿子哈根（Hagen）的梦中，要他杀死齐格菲（
SiegFried） 夺得指环，并且一定不能让布琳希德（Brunnhilde） 将指环交还给
莱茵的少女。
齐格菲（SiegFried）回来，告知大家昆达（Gunther）将和布琳希德（
Brunnhilde）一同举行婚礼，而古鲁特娜（Gutrune） 质疑他是否和布琳希德（
Brunnhilde）一起过夜时，他告诉她他将宝剑诺顿克插在两人之间，由宝剑证明
两人的清白。古鲁特娜（Gutrune） 相信，吩咐哈根（Hagen）去准备婚礼的一切
。
布琳希德（Brunnhilde）来到，她看到戴著戒指的齐格菲（SiegFried），顿时了
解到是他化为假昆达（Gunther）夺走了戒指。於是立刻指责齐格菲（SiegFried
），但在齐格菲（SiegFried）的记忆中，戒指是打败巨龙时得到的。
布琳希德（Brunnhilde）指出齐格菲（SiegFried）是她的丈夫，使得大家开始怀
疑他和布琳希德（Brunnhilde）之间的关系，齐格菲（SiegFried）向天发誓他并
没违背和昆达（Gunther）间的结拜情谊，有宝剑诺顿克为证，并邀请大家参加他
和古鲁特娜（Gutrune） 的婚礼。
布琳希德（Brunnhilde）十分伤心和困惑，不明白为何自己教出来且深爱的齐格
菲（SiegFried） 会背叛她，昆达（Gunther）也感到不高兴。此时哈根（Hagen
）怂恿他们杀死齐格菲（SiegFried） ，以他的死偿他的罪。布琳希德（
Brunnhilde）则说虽然齐格菲（SiegFried）变成了刀枪不入，但是也许由背後可
以刺杀他。三人发誓复仇，而这时候婚礼开始了。
第三幕 莱茵河畔的森林和岩石之地
莱茵少女们在河中游泳，齐格菲（SiegFried） 打猎至河边，她们想尽办法说服
齐格菲（SiegFried） 交还她们指环，正当他决定交回时，少女们却警告他指环
已经遭受诅咒，持有者一定会死，他不服气改变主意不交回指环，於是莱茵少女
们预言他今天将被杀。
大家正在野外用餐，昆达（Gunther）询问起齐格菲（SiegFried）的身世之事，
齐格菲（SiegFried） 侃侃而谈，而哈根（Hagen）在酒中加入了回复记忆药，让
齐格菲（SiegFried） 谈著谈著就回忆起和布琳希德（Brunnhilde）成婚之事，
使昆达（Gunther）震惊。
此时两只乌鸦飞过齐格菲（SiegFried）头上，哈根（Hagen）藉机问他是否听得
懂乌鸦之语，当齐格菲（SiegFried） 抬头看乌鸦时，哈根（Hagen）大叫：「乌
鸦建议我复仇！」，然後用矛刺进齐格菲（SiegFried）背部，齐格菲（
SiegFried） 反击无力，倒在自己的盾上，哈根（Hagen）向大家解释这是惩罚他
的背信後，便走入森林消失了。
齐格菲（SiegFried） 垂死说出告别布琳希德（Brunnhilde）的话後便死去，众
人抬著这位英雄的遗体向城堡前进著。
众人回来告诉古鲁特娜（Gutrune） 齐格菲（SiegFried）被野猪杀死，古鲁特娜
（Gutrune） 指责昆达（Gunther）杀了他，昆达（Gunther）则告诉她是哈根（
Hagen）杀的。哈根（Hagen）坦承不炜，说是惩罚背信之人，并要拔下齐格菲（
SiegFried） 的指环。
昆达（Gunther）警告他不许动古鲁特娜（Gutrune）的继承物，拔剑逼他决斗，
但被哈根（Hagen）一剑轻易杀死。
当他要拿取指环时，已死的齐格菲（SiegFried）居然将手举起阻止了他，而此时
已知道一切的布琳希德（Brunnhilde）踏著庄严的步伐出现，指责古鲁特娜（
Gutrune）和哈根（Hagen），并指挥众人将齐格菲（SiegFried）的遗体火化，并
拔下指环，歌颂著齐格菲（SiegFried）的英勇、信义与爱情。
布琳希德（Brunnhilde） 对著佛旦（Wotan,Odin）的使者-乌鸦说众神之末日到
了，烈火将延烧到天上的英灵殿（Valhalla），火焰将使指环洁净，回到莱茵的
少女手中。说完就随著天马-格拉届（Grane）投入火中。
燃烧的火焰突然被高涨的莱茵河水淹没，哈根（Hagen）想夺取指环，被莱茵的少
女拖入水中溺死了。莱茵少女因拿回指环而欢呼，不久水就退了。而火焰则烧毁
了季比希家，也延烧至天上，众神群集在英灵殿（Valhalla）中，却被火焰围住
，无法脱逃，於是古代日尔曼的众神就在火焰中消失了。
|
--------------------------------------------------------------------------------
第一场 莱茵河河底
第二场 莱茵河畔山顶的空地
第三场 地下死人之国(Nilbelheim)岩洞
第四场 莱茵河畔山顶的空地
第一场 莱茵河河底
三名莱茵少女-水精灵（Rhinemaidens）： 沃克琳德（Woglinde），薇昆德（
Wellgunde） ，弗洛丝希德（Flosshilde ）在莱茵河游泳并歌颂著莱茵河。
她们的任务是守护藏在莱茵河底的黄金。尼伯龙根（Niebelungen）的侏儒 阿贝
利希（Alberich）来到，看见三位美丽的少女，自言自语道：「即使只能有一位
，我也想抱抱她抚摸她的美发。」但由於他是行动笨拙的侏儒，一位少女也抓不
到，并遭到三位少女的捉弄。
他十分愤怒。此时阳光照在水上，他发现莱茵河底有东西闪闪发光，少女们一边
游泳一边歌颂这些灿丽的黄金。阿贝利希（Alberich）问少女们那是什麽？她们
嘲弄阿贝利希（Alberich）连莱茵的黄金都不知道，并告诉他只要有看破男女之
情的人取得这些黄金，拿它们打造出指环，就有统治世界的权力。
阿贝利希（Alberich）听了後，觉得禁欲是件容易的事，便躲在岩石顶端，伺机
偷得黄金，钻入河底溜走，三名少女追去，但已来不及。从河底传来了阿贝利希
（Alberich）的嘲笑声。
第二场 莱茵河畔山顶的空地
众神之长 佛旦（Wotan,Odin ）和妻子婚姻之神 富丽卡（Fricka，Frigga）在英
灵殿（ Valhalla）前的原野睡觉。两人醒来眼前是一座雄伟的宫殿，便歌颂建好
的英灵殿（ Valhalla）。
可是富丽卡（Fricka，Frigga）想起对巨人兄弟所作的约定就开始不安而责怪起
佛旦（Wotan,Odin）。
这个约定是要当作给巨人兄弟法左特（Fasolt）和 法夫纳（Fafner）建造城堡的
报酬，约定的内容是要将美神富莱亚（Freua,Freya）送给巨人兄弟。
佛旦（ Wotan,Odin）安抚富丽卡（Fricka，Frigga）之时，富莱亚（
Freua,Freya）跑了进来，原来是巨人兄弟来要人了。
巨人兄弟要佛旦（Wotan,Odin）照约定交人，哥哥法左特（Fasolt）只单纯地想
娶富莱亚（Freua,Freya）为妻，但是弟弟法夫纳（Fafner）却发现到一但夺走女
神富莱亚（Freua,Freya），原本吃她栽植的苹果而保持青春的众神就会毁灭。那
时他即可拥有世界的统治权。
佛旦（ Wotan,Odin）跟巨人说富莱亚（Freua,Freya ）的事只是开玩笑，不可当
真。巨人准备夺人，此时雷神 顿纳（Donner，Thor）出场，挥舞著雷神之锤恐吓
巨人兄弟。幸福之神弗洛（Froh，Frey）亦冲出保护妹妹。
此时，原本提议这次约定的阴谋家火神罗杰 （Loge，Loki）来到。佛旦（
Wotan,Odin）要罗杰（Loge，Loki）解决他答应的这件事，但罗杰（Loge，Loki
）推托，众神都生气了，顿纳（Donner，Thor）再次挥动神 。
佛旦（ Wotan,Odin）挺身阻止自相残杀，表示相信罗杰（Loge，Loki）的智慧定
能解决，并追问罗杰（Loge，Loki）最近的去向，罗杰（Loge，Loki）说：「我
行遍各地找寻比女人之爱更好的东西，发现都是徒劳无功的，所以决定停止。之
後遇到了莱茵的少女们，乞求我为她们取回被偷的黄金。阿贝利希（Alberich）
正用偷去的黄金打造指环，只要制作的人是看破男女之情的人，则拥有指环者就
能有无限的权力与财富。」
富丽卡（Fricka，Frigga）问起能否作成女人用的装饰品，罗杰（Loge，Loki）
说女人若戴上指环，可守住贞操。富丽卡（Fricka，Frigga）建议佛旦（
Wotan,Odin）去取回。罗杰（Loge，Loki）表示阿贝利希（Alberich）已制好指
环，对诸神之国颇有威胁，建议佛旦（ Wotan,Odin )取回还给莱茵少女。
而巨人兄弟想拥有这黄金，表示愿意以黄金代替富莱亚（Freua,Freya），但先把
她当人质带走，在今夜前送黄金给他们交换，於是带走了富莱亚（Freua,Freya）
。众神商量後，决定由佛旦（ Wotan,Odin）和罗杰（Loge，Loki）去取回指环。
於是他们走向地底的国度尼贝汉姆（Nilbelheim）。
第三场 地下死人之国（Nilbelheim）岩洞
阿贝利希（Alberich）强迫所有的侏儒帮他建造金库，并跟孪生弟弟 迷魅（Mime
）索取要他用黄金打造的隐身帽。迷魅（Mime）不肯，争执中隐身帽掉落在地，
被阿贝利希（Alberich）抢到并戴上，隐身击倒迷魅（Mime），延著坑道回尼贝
汉姆（Nilbelheim）去了。
罗杰（Loge，Loki）和佛旦（ Wotan,Odin）来到，在呻吟的迷魅（Mime）口中知
道指环和隐身帽的威力和秘密。此时阿贝利希（Alberich）鞭打著一群侏儒来到
，赶走了迷魅（Mime），并嘲笑罗杰（Loge，Loki）和佛旦（ Wotan,Odin）及天
上诸神。
罗杰（Loge，Loki）问阿贝利希（Alberich）如何守护象徵权力的指环，自傲的
阿贝利希（Alberich）对他说有了隐身帽，可以任意改变自己的模样。
罗杰（Loge，Loki）表示怀疑，阿贝利希（Alberich）立刻变成巨龙恐吓他。但
罗杰（Loge，Loki）说变成巨龙不稀奇，变小才困难，要他变成癞蛤蟆，阿贝利
希（Alberich）不服气，就变成了癞蛤蟆，结果被罗杰（Loge，Loki）踩住，摘
下隐身帽，阿贝利希（Alberich）立刻恢复原样，并被绑起，由佛旦（
Wotan,Odin）和罗杰（Loge，Loki）押回了天上。
第四场 莱茵河畔山顶的空地
罗杰（Loge，Loki）威胁 阿贝利希（Alberich） 交出财宝，阿贝利希（
Alberich）利用指环叫侏儒们搬财宝来。佛旦（ Wotan,Odin）把阿贝利希（
Alberich）的指环强行拔下，再放了阿贝利希（Alberich），自由後的阿贝利希
（Alberich）诅咒著拥有指环者必被人所杀，然後消失了。
巨人兄弟带著富莱亚（Freua,Freya）来到，要求可以遮盖富莱亚（Freua,Freya
）整个身体的财宝作为赎金。但是当所有财宝堆上富莱亚（Freua,Freya）的身体
後，还是可以看到少许的头发，於是巨人兄弟要求将隐身帽也盖上，但发现还是
看得到富莱亚（Freua,Freya）的眼睛，巨人兄弟要求用指环去塞，但佛旦（
Wotan,Odin）坚持不肯。
这时智慧女神 爱尔达（Erda）出现，向佛旦佛旦（Wotan,Odin )忠告：「这指环
已受诅咒，将它送走吧！」说完即消失了。佛旦（Wotan,Odin）考虑後，将指环
给了巨人们，将富莱亚（Freua,Freya）拉回众神身边。
巨人兄弟为了财宝分配起了争执，彼此抢夺指环，结果弟弟法夫纳（Fafner）击
倒了哥哥法左特（Fasolt），独占了所有东西。佛旦（ Wotan,Odin）看到指环诅
咒而不安。
此时众神准备进入新城堡，顿纳（Donner，Thor）站上岩石呼唤雷雨，之後弗洛
（Froh，Frey）在天边挂起彩虹，诸神在此壮丽的景色下为新城堡祝福，踏上虹
桥进城。
罗杰（Loge，Loki）在众神进城後，自言自语道：「众神没落的日子近了。」，
然後以奇怪的姿势也踏上虹桥进城。
莱茵河传来三位少女怀念黄金的歌声，佛旦（ Wotan,Odin）询问罗杰（Loge，
Loki）後，了解了她们的哀叹只是徒劳，便继续向前走进入新城堡。
幕落
第一夜-女武神
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 森林的汉登格（Hunding）家中
第二幕 荒凉的岩石山
第三幕 女武神（Valkyries）聚集的岩石山顶
楔 子
主神佛旦（Wotan,Odin） 想知道因指环的诅咒所带来的没落，下降至智慧和预言
的女神爱尔达（Erda） 处，并强暴了她，并且获悉了阿贝利希（Alberich）将带
军来袭的预言。
爱尔达（Erda）怀孕後生下女儿布琳希德（Brunnhilde），佛旦（Wotan,Odin）
将她及其他八名女儿培育成女武神（Valkyries），命她们到各地去寻找并带回濒
死的勇士，以强固英灵殿（ Valhalla）的守卫力，并计划对阿贝利希（Alberich
）复仇。
另一方面，佛旦（Wotan,Odin） 仍对指环有兴趣，但又不能亲手去夺取，所以想
利用与神的意志没有关系的人类去夺取。於是化名为威瑟（ Volsa 狼人之意 ）
，跟人类女性媾合後产下一对孪生子女，并努力锻练男孩。
但某日外出时，家中遭敌人突袭，妻子被杀，女儿失踪，仅剩儿子齐格蒙特（
Siegmund）和父亲威瑟---佛旦（ Wotan,Odin）生活，威瑟（ Volsa ）答应要赠
齐格蒙特（Siegmund）一把宝剑，但後来又遭受敌人攻击，父子失散，齐格蒙特
（Siegmund）流浪各地，历经万难，但却从来没有尝过男女之爱。
不明去向的女儿齐格琳德（Sieglinde）长大後则被强迫成为山贼-汉登格（
Hunding山犬人之意）之妻。在他们的婚礼中出现一位独眼白发的老人-就是佛旦
（Wotan,Odin）将一把剑穿过山贼之家屋顶的粗壮白杨树干上，宣布说能拔出此
剑者即能拥有此剑，离开後众人试拔，却无人可拔出。
第一幕 森林的汉登格（Hunding） 家中
齐格蒙特（Siegmund）在暴风雨中疲惫地闯进汉登格（Hunding）家，汉登格（
Hunding）的妻子齐格琳德（Sieglinde）以为是丈夫回来了，走出一看发现了齐
格蒙特（Siegmund）。齐格蒙特（Siegmund）向她要了杯水，齐格琳德（
Sieglinde）给了他并亲切地照顾他。
齐格蒙特（Siegmund） 不知眼前的女人是其自幼失散的孪生妹妹，而渐渐地迷上
了她。两人强烈地彼此吸引，但齐格蒙特（Siegmund）说：「我在的地方将有不
幸来访，所以我必须离开了。」而齐格琳德（Sieglinde） 答道：「在已经留存
著不幸之处，是不会再带来不幸的。」两人默默不语地交换著深情的眼神，彼此
注视著。
汉登格（Hunding）回来了，问起那个男人之事，齐格琳德（Sieglinde） 答说他
是进来要水喝的。汉登格（Hunding） 命令妻子为客人和他准备两位食物，同时
惊讶地发现陌生男人和妻子长得很像。用餐时，齐格蒙特（Siegmund）自称叫维
瓦特（Woeful被悲痛包围之意），并说出自己的经历，母亲被杀，孪生妹妹失踪
，又与父亲失散。
在寻找父亲的途中，看到一位被强迫结婚的少女在求救，於是跟他的哥哥打了起
来并杀了他。而这位少女反而为去世的哥哥哀叹，联合了亲戚来攻击我，战斗中
我的武器坏了，而那位少女不幸死了，我只好逃跑到这里。
汉登格（Hunding） 听完後对他说：「我也被邀请参加这次战斗，可是赶到时战
斗早已结束，我跟踪回来，没想到敌人竟变成我家的客人。我让你住一晚，明天
我们必须决斗。」然後命令受惊吓的妻子准备睡前酒，但齐格琳德（Sieglinde）
在酒中下了安眠药，并用眼神要齐格蒙特（Siegmund）到白杨树的地方相会，而
後便扶著汉登格（Hunding） 进入室内了。
在屋内齐格琳德（Sieglinde） 悄悄地走近齐格蒙特（Siegmund），并说自己被
逼嫁给汉登格（Hunding），和婚礼时来了一位奇怪的独眼老人的事情。并且要求
齐格蒙特（Siegmund）当她的爱人，并为她复仇，要他拔出那把剑。
两人相互吐露爱意并唱著情歌，齐格蒙特（Siegmund） 拔出剑後将它命为诺顿克
（Nothung,Needy 生於危难之意），并以它为两人定情的礼物，之後并且告诉了
齐格琳德（Sieglinde）他的真名，齐格琳德（Sieglinde）询问後发现两人其实
就是孪生兄妹，齐格蒙特（Siegmund）兴奋地拥齐格琳德（Sieglinde）入怀，和
新娘进入爱的狂欢之中。
第二幕 荒凉的岩石山
佛旦（Wotan,Odin）交待女儿女武神（Valkyries）-布琳希德（Brunnhilde）要
让齐格蒙特（Siegmund）比武获胜，而汉登格（Hunding）即使战死，也没有资格
进入英灵殿（ Valhalla ）。布琳希德（Brunnhilde）走後，婚姻之神富丽卡（
Fricka，Frigga）到来与佛旦（Wotan,Odin） 发生争执。
富丽卡（Fricka，Frigga）已经听取了汉登格（Hunding）对破坏夫妻誓言者报仇
的愿望，并对孪生兄妹相爱表示愤怒，而对佛旦（Wotan,Odin）的拈花惹草更是
不满。佛旦（Wotan,Odin） 说不过她，只好听她的要求答应命令女武神（
Valkyries） 让齐格蒙特（Siegmund） 战死。富丽卡（Fricka，Frigga）离开後
佛旦（Wotan,Odin）烦恼不已。
布琳希德（Brunnhilde）来到，询问父亲为何烦恼，佛旦（Wotan,Odin）告诉她
指环之事，说想要创造出不依众神之意志行事的英雄，只为自己战斗且值得信赖
的勇士来保卫英灵殿（Valhalla），於是锻练了女武神（Valkyries）们去带回濒
死的战士和生下齐格蒙特（Siegmund），想让自由的他去杀了法夫纳（Fafner）
夺回指环；而且阿贝利希（Alberich）已经买通了一个女子为他生下了一个孩子
，这是众神的威胁。但是如今唯一的救星却因富丽卡（Fricka，Frigga）反对他
的作为而要死去，因此 为此而烦恼。
说完後就命令布琳希德（Brunnhilde）按富丽卡（Fricka，Frigga）的意思去惩
罚齐格蒙特（Siegmund），布琳希德（ Brunnhilde）请求父亲取消这个命令，但
是被佛旦（Wotan,Odin）训斥。但布琳希德（Brunnhilde）暗中决心决定要帮助
齐格蒙特（Siegmund） 。
齐格蒙特（Siegmund） 和齐格琳德（Sieglinde） 逃至山谷，齐格蒙特（
Siegmund）表示不会丢弃齐格琳德（Sieglinde），两人沉浸陶醉在甜蜜中。齐格
琳德（Sieglinde）睡在齐格蒙特（Siegmund） 的膝上。
布琳希德（Brunnhilde）来到齐格蒙特（Siegmund）面前，告诉他将战死，会被
带到英灵殿（Valhalla）与父亲相会，但妹妹要留在人间。齐格蒙特（Siegmund
） 拒绝并相信宝剑诺顿克会保护他，但布琳希德（ Brunnhilde）又告诉他赠宝
剑的人已改变心意，可是齐格蒙特（Siegmund） 说若无法保护妹妹，宁可到地狱
去。
布琳希德（Brunnhilde）渐受感动。齐格蒙特（Siegmund） 又说如果自己命运将
死，那不如在齐格琳德（Sieglinde）熟睡时将她也杀死，让她不会痛苦。布琳希
德（Brunnhilde）表示同情，答应让两人都活下去。
齐格琳德（Sieglinde）被雷电惊醒时，远远听到传来阵阵叫喊与战斗的声音，齐
格蒙特（Siegmund）和汉登格（Hunding）已厮杀了起来。此时布琳希德（
Brunnhilde）在战场出现，用她的盾帮助齐格蒙特（Siegmund）。但佛旦（
Wotan,Odin）伴随著红云出现，用长茅砍断了宝剑诺顿克，汉登格（Hunding）趁
机格杀了手无寸铁的齐格蒙特（Siegmund）。
齐格琳德（Sieglinde）看到後就昏厥了。布琳希德（Brunnhilde）马上将她抱上
天马，消失在天边。佛旦（Wotan,Odin） 看著齐格蒙特（Siegmund） 的尸体，
转头对得意的汉登格（Hunding）作了个蔑视的手势，汉登格（Hunding）顿时也
就死去了。佛旦（Wotan,Odin）开始追捕抗命的布琳希德（Brunnhilde）。
第三幕 女武神（Valkyries）聚集的岩石山顶
在岩石山顶，其他八位女武神（Valkyries） ：
洁希德 (Gerhilde) 欧特琳德(Ortlinde)
娃特劳特(Waltraute) 荷姆薇洁(Helmwige)
史维特莱德(Schwertleite) 吉克鲁娜(Siegrune)
葛琳杰德(Grimgerde) 罗丝薇瑟(Rossweisse)
在彼此嘻闹著，突然布琳希德（Brunnhilde）带著齐格琳德（Sieglinde）赶来。
她对惊讶的姐妹们解说齐格琳德（Sieglinde）的遭遇，并且因为自己的天马格拉
奈（Grane）已疲惫不堪了，想向姐妹们借一匹马。但大家都畏惧佛旦（
Wotan,Odin），没有人愿意借她。而此时佛旦（Wotan,Odin）随著暴风雨渐渐接
近了。
齐格琳德（Sieglinde）站起来希望死去，但布琳希德（Brunnhilde）告诉她她已
经怀孕了，要她为爱活下去。而史维特莱德（Schwertleite）告诉她佛旦（
Wotan,Odin） 是不会到东方法夫纳（Fafner）的地方去的，法夫纳（Fafner）在
东方一个岩洞中变成了巨龙守护著尼伯龙根（Niebelungen）的宝藏，佛旦（
Wotan,Odin） 是不敢侵入那里的，到那儿去会安全一些。
布琳希德（Brunnhilde）将诺顿克的碎片给齐格琳德（Sieglinde），要她将未来
可以重新铸造这把剑的人取名叫齐格菲（SiegFried），齐格琳德（Sieglinde）
满怀著感激走了。这时佛旦（Wotan,Odin）来到，布琳希德（Brunnhilde）只好
躲藏到众女武神（Valkyries） 的身後。
佛旦（Wotan,Odin）斥责著女武神（Valkyries）们，布琳希德（Brunnhilde）下
定决心地从姐妹背後走出来向父亲认错，表示愿意接受处罚。
佛旦（Wotan,Odin）宣布取消她女武神（Valkyries）的资格，并将她逐出诸神之
国，接著又表示她将陷入沉睡，直到被第一个男人发现才能重获自由。他将折断
她的处女之花，让她接受他的爱，成为他的妻子。之後佛旦（Wotan,Odin）又告
诫其他女武神（Valkyries），包庇她的人将会遭受同样的命运，女武神（
Valkyries）们於是悲伤地喊著而离开了。
剩下的布琳希德（Brunnhilde）和佛旦（Wotan,Odin）交谈著，佛旦（
Wotan,Odin）知道其实女儿是遵从他真正的意思的，因此 接受了女儿的请求，
要在她的四周点燃熊熊火墙，只有最勇敢的勇士才能靠近，然後佛旦（
Wotan,Odin）亲了亲女儿布琳希德（Brunnhilde）一下，让她静静睡去，并把自
己的盾盖在她身上。之後叫来火神罗杰（Loge，Loki），制造了火墙围绕著她後
，两人便离去。
幕落
第二夜-齐格菲
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 森林内的山洞前
第二幕 幽深的森林
第三幕 岩石山山麓的荒野
楔子
齐格琳德（Sieglinde）逃到森林中後，将儿子齐格菲（SiegFried）生下後就死
了。阿贝利希（Alberich）的弟弟迷魅（Mime）捡到这个婴孩和宝剑的碎片，想
要铸造好宝剑，再将男孩养大，然後叫他去杀死巨人变成的巨龙法夫纳（Fafner
），好夺取指环和财宝。虽然跟预想一般，男孩长成了勇敢的青年，但迷魅（
Mime）却一直无法将宝剑打造好。
第一幕 森林内的山洞前
迷魅（Mime）打造宝剑，希望造出一支不会被齐格菲（SiegFried）折断的剑。齐
格菲（SiegFried）吹著角笛绑著一只抓来的大熊登场，迷魅（Mime）看到吓得躲
的起来。
齐格菲（SiegFried）看到新剑就放了大熊，拿起剑把玩，挥舞一下剑又断了，他
骂著迷魅（Mime），迷魅（Mime）哭丧著脸对齐格菲（SiegFried) 说为何对有养
育之恩的人如此严厉，但齐格菲（SiegFried）怀疑他不是他的父母，於是逼著迷
魅（Mime）说出真话。迷魅（Mime）无奈地告诉了他，并且拿出宝剑的碎片作为
证据取信。齐格菲（SiegFried）很高兴，命令迷魅（Mime）快把剑铸好，然後就
跑进树丛中了。
迷魅（Mime）正孤独地打造著剑，佛旦（Wotan,Odin）化为流浪者来到，请求进
洞休息，并说愿意为迷魅（Mime）解答三个问题当报酬，若他答不出来则愿意交
出生命。
迷魅（Mime）说：「住在地下的是什麽种族？」
流浪者回答：「地下住著是尼伯龙根（Niebelungen）族，尼贝汉姆（Niflheim）
为其领土，以前阿贝利希（Alberich）靠指环的力量聚集财富。」
迷魅（Mime）又问：「住在地上的是什麽种族？」
流浪者：「地上国叫乔登海姆（Jotunheim），那里住的是抢走财宝的巨人族。法
夫纳（Fafner）为了指环杀死哥哥法左特（Fasolt），变成巨龙在洞中看守他的
财富。」
迷魅（Mime）有点迟疑问道：「住在天上的是什麽种族？」
流浪者说：「那里住的是永恒的诸神，英灵殿（Valhalla）由大神佛旦（
Wotan,Odin）统治。佛旦（Wotan,Odin） 手持白杨树制成的矛，控制全世界，矛
上刻著持此矛者可统治世界。」
说完，流浪者持矛往地上一插，顿时雷声大作，吓得迷魅（Mime）要他快离去，
但流浪者却要他回答三个问题，否则他便得交出性命。
流浪者问：「不顾佛旦（Wotan,Odin）的疼爱，态度冷淡不畏神的是那一族？」
迷魅（Mime）：「那是佛尔颂族（Volsungs），孪生兄妹齐格蒙特（Siegmund）
和齐格琳德（Sieglinde）生下了齐格菲（SiegFried），他是全族中最强壮的人
。」
流浪者又问：「一名尼伯龙根（Niebelungen）族养育了齐格菲（SiegFried），
想利用他去斩杀法夫纳（Fafner）好夺得指环，齐格菲的剑叫什麽名字？」
迷魅（Mime）吓得忘了是自己的事情，答道：「那宝剑叫诺顿克-Nothung，原是
佛旦（Wotan,Odin）插在白杨树上；齐格蒙特（Siegmund）虽然拔了下来，却被
佛旦（Wotan,Odin）击碎，现在藏在一个铁匠处，这个铁匠想叫齐格菲（
SiegFried）拿著宝剑去杀死巨龙法夫纳（Fafner）。」
流浪者：「谁能重新铸造诺顿克？」
迷魅（Mime）瞠目结舌，无法回答，流浪者说道：「能熔接宝剑的人，只有不知
恐惧为何物的英雄！」说完就转身走了。
迷魅（Mime）在原地发呆，此时齐格菲（SiegFried）回来，责骂迷魅（Mime）偷
懒，迷魅（Mime）想教导他恐惧的感觉，并对他说法夫纳（Fafner）会带给他恐
惧的感觉。齐格菲（SiegFried）却说：「那一定是种奇妙的感觉，我会去找法夫
纳（Fafner），之後我将永远离开你。」说完後就自己打造宝剑。不久後诺顿克
重生了。
第二幕 幽深的森林
巨龙在午睡，阿贝利希（Alberich）在山洞前窥视，想一有机会就偷走指环，此
时佛旦（Wotan,Odin） 扮成的流浪者驾马而来，对梦中的法夫纳（Fafner）说将
有人来杀他，劝他将财宝归回天上，但法夫纳不理会，佛旦离去。
黎明，齐格菲（SiegFried）和迷魅（Mime）到了山洞边，迷魅（Mime）对齐格菲
（SiegFried）指出巨龙之所在，齐格菲（SiegFried）赶走了迷魅（Mime），坐
下来沉思，听到了小鸟的歌声，他用芦笛模仿小鸟的叫声却不像，然後他拿起他
的角笛吹了起来，吵醒了巨龙法夫纳（Fafner）。巨龙喷著火焰威胁他，但他毫
不害怕，迅速地将剑刺进了巨龙的心脏。
濒死的法夫纳（Fafner）询问齐格菲（SiegFried）唆使他来的人的名字，并告诉
了他的身世，要他小心那个唆使他来的人，然後就断气了。齐格菲（SiegFried）
拔出宝剑时，巨龙的鲜血炙烫了他的手，他本能地舔了舔沾血的地方，结果意外
地得到了听懂鸟语的能力。
小鸟叫他进洞去拿取隐身帽和指环，将其他的财宝留在那。齐格菲（SiegFried）
就找到了这两样宝物。他并用龙血沐浴全身，成为刀枪不入之身。但是一片叶子
落在他的背上，这块未浸龙血之处便成为致命伤。
阿贝利希（Alberich）和迷魅（Mime）在洞外互相争执谁才该拥有财宝，阿贝利
希（Alberich）理亏离去，齐格菲（SiegFried）出来，迷魅（Mime）将下了药的
酒给他，劝他喝，小鸟要他小心迷魅（Mime），齐格菲（SiegFried）看穿了诡计
，刺死了迷魅（Mime）。
齐格菲（SiegFried）处理完巨龙和迷魅（Mime）的尸体感到一阵疲累，於是躺在
树下休息，觉得很孤单，小鸟告诉他在荒山的山顶有位温柔的姑娘被魔火包围著
，去吻醒她吧，她将是你的妻子。齐格菲高兴地走向布琳希德（Brunnhilde）长
眠的荒山。
第三幕 岩石山山麓的荒野
佛旦（Wotan,Odin）问爱尔达（Erda）如何拯救诸神的危机，爱尔达（Erda） 不
答，佛旦（Wotan,Odin）不耐烦地独语：「诸神的末日近了，将有新的种族-佛尔
颂族（Volsungs）来统治世界。」
齐格菲（SiegFried）向流浪者-佛旦（Wotan,Odin）的化身-问路，流浪者不肯回
答，说出魔火的可怕，劝齐格菲（SiegFried）不要去。齐格菲（SiegFried）愤
怒，不加理会，佛旦（Wotan,Odin） 用矛阻止他，但被齐格菲（SiegFried）用
剑砍断，佛旦（Wotan,Odin） 的力量消失了，他捡起了矛离开，而齐格菲则（
SiegFried）开始走向布琳希德（Brunnhilde）所在的火墙。
齐格菲（SiegFried）头戴隐身帽，手持指环，腰佩宝剑走进罗杰（Loge，Loki）
的魔火中，火焰化为晨雾飞去，他见到迷人的布琳希德（Brunnhilde）而著迷了
，亲吻了她，布琳希德（Brunnhilde）渐渐苏醒。醒来的布琳希德（Brunnhilde
）仍未接受齐格菲（SiegFried）的爱，而在怀念过去当女武神（Valkyries）的
种种，感叹受到父神佛旦（Wotan,Odin） 的惩罚。
但在齐格菲（SiegFried）的热情下终於爱上了他，两人陶醉在爱的温馨之中。
幕落
第三夜-诸神的黄昏
--------------------------------------------------------------------------------
楔子
第一幕 莱茵河畔季比希家的大厅
第二幕 季比希家大厅前的花园
第三幕 莱茵河畔的森林和岩石之地
楔 子
三位命运女神-诺伦（Norns）即
Erste Norn （Urd「过去」之义）
Zweite Norn （Verdandi「现在」之义）
Dritte Norn （Skuld「未来」之义）
一边编织著黄金的命运之绳一边交谈著，述说著众神之事。
在很久以前，当她们把命运之绳挂在世界之树-伊克德拉西尔（Yggdrasil）上时
，佛旦（Wotan,Odin）来到，以一只眼睛的代价砍下树枝作成矛，并在茅上用古
代文字刻下咒文（Runes），用来统治世界。
但是矛後来被一位英雄砍断了，使他失去统治的力量。佛旦（Wotan,Odin）把世
界之树砍倒，使得树枯了，於是命运女神们只好将命运之绳挂在石头上编织。
佛旦（Wotan,Odin）将砍倒的世界之树劈成柴，堆在英灵殿（Valhalla）边。火
神罗杰（Loge，Loki）因为偷看矛上的文字（Runes）获得了智慧，而被禁锢在女
武神（Valkyries）山顶，佛旦（Wotan,Odin）用矛刺穿他的胸膛，将著火的矛丢
进柴堆中。现在木柴著火了，英灵殿（Valhalla）烧起来了，诸神的黄昏近了。
诺伦（Norns）们把尼伯龙根（Niebelungen）的诅咒编进命运绳中，突然黄金绳
纠结在一起，诺伦（Norns）们惊慌地喊著：「命运遗弃我们了！」最後将自己用
绳绑起，下降到母亲爱尔达（Erda）那里去了。
布琳希德（Brunnhilde） 教导 齐格菲（SiegFried）诸神的知识，并献身於他，
并希望齐格菲（SiegFried）能到世界各地去旅行。齐格菲（SiegFried） 将尼伯
龙根（Niebelungen） 的指环送给她当作爱的证明，布琳希德（Brunnhilde） 则
回赠丈夫爱马-格拉届（Grane），齐格菲（SiegFried） 为了学习武士精神，依
依不舍地离去。
第一幕 莱茵河畔季比希家的大厅
季比芬格族（Gibichungs）的族长昆达（Gunther）、异父兄弟哈根（Hagen）-其
父为阿贝利希（Alberich）、妹妹 古鲁特娜（Gutrune）在大厅交谈著。
昆达（Gunther）问哈根（Hagen）该如何荣耀季比希家，哈根（Hagen）建议兄长
娶布琳希德（Brunnhilde）；昆达（Gunther）又问该如何越过火墙，而哈根（
Hagen）回答只有齐格菲（SiegFried） 作得到，而他是古鲁特娜（Gutrune） 最
适当的丈夫人选，只要让他们结婚，就可命他将布琳希德（Brunnhilde） 带来。
但古鲁特娜（Gutrune） 怀疑自己不够有魅力让齐格菲（SiegFried） 爱上她，
哈根（Hagen）表示他可以使用媚药和遗忘药的力量达成目地，兄妹对异父兄弟的
聪明钦佩不已。此时传来角笛声，齐格菲（SiegFried） 跟马儿一同乘著船而来
，哈根（Hagen）向他招呼。
齐格菲（SiegFried） 问主人昆达（Gunther）要战斗还是友好，昆达（Gunther
）马上表示早已仰慕齐格菲（SiegFried） 勇敢之威名，不敢与他为敌，愿与他
为友。随及招待齐格菲（SiegFried） 参观城堡。
哈根（Hagen）问到尼伯龙根（Niebelungen） 的宝藏，齐格菲（SiegFried） 说
他留在巨龙的洞穴内，只拿了隐身帽，於是拿出来给他们看。哈根（Hagen）又问
起指环之事，齐格菲（SiegFried） 则说已送给布琳希德（Brunnhilde）了。此
时古鲁特娜（Gutrune） 给了他一杯饮料，他喊著：「敬布琳希德（Brunnhilde
） 」饮尽了饮料。
没想到却中了饮料中的媚药和遗忘药，爱上了古鲁特娜（Gutrune） 。昆达（
Gunther）说只要将被火焰包围的布琳希德（Brunnhilde） 带来，他就将古鲁特
娜（Gutrune） 嫁给他，此时齐格菲（SiegFried） 已经把布琳希德（
Brunnhilde） 忘掉了，於是答应了昆达（Gunther），且跟昆达（Gunther）结拜
。
其实这一切都是哈根（Hagen）预设安排的阴谋，他利用昆达（Gunther）和齐格
菲（SiegFried） ，希望能夺得指环。
女武神（Valkyries）之一的娃特劳特（Waltraute）出现在布琳希德（
Brunnhilde） 的面前，告知她众神的危机，只有将指环还给莱茵的少女们才能化
解此灾难；但布琳希德（Brunnhilde）因为这是齐格菲（SiegFried）爱的证物，
不肯交出指环，娃特劳特（Waltraute）只好黯然离去。
齐格菲（SiegFried） 利用隐身帽化身成为昆达（Gunther）相貌穿越火墙来到，
要布琳希德（Brunnhilde）成为昆达（Gunther）之妻。
布琳希德（Brunnhilde） 举起有守护贞节力量的指环反抗，但昆达（Gunther）
其实是她的丈夫齐格菲（SiegFried） 所化身，所以指环起不了作用，於是变成
昆达（Gunther）的齐格菲（SiegFried）夺下了她的指环，将宝剑诺顿克插在两
人之间，发誓为结拜兄弟昆达（Gunther）守誓，而与布琳希德（Brunnhilde）共
渡一夜
第二幕 季比希家大厅前的花园
侏儒阿贝利希（Alberich）出现在儿子哈根（Hagen）的梦中，要他杀死齐格菲（
SiegFried） 夺得指环，并且一定不能让布琳希德（Brunnhilde） 将指环交还给
莱茵的少女。
齐格菲（SiegFried）回来，告知大家昆达（Gunther）将和布琳希德（
Brunnhilde）一同举行婚礼，而古鲁特娜（Gutrune） 质疑他是否和布琳希德（
Brunnhilde）一起过夜时，他告诉她他将宝剑诺顿克插在两人之间，由宝剑证明
两人的清白。古鲁特娜（Gutrune） 相信，吩咐哈根（Hagen）去准备婚礼的一切
。
布琳希德（Brunnhilde）来到，她看到戴著戒指的齐格菲（SiegFried），顿时了
解到是他化为假昆达（Gunther）夺走了戒指。於是立刻指责齐格菲（SiegFried
），但在齐格菲（SiegFried）的记忆中，戒指是打败巨龙时得到的。
布琳希德（Brunnhilde）指出齐格菲（SiegFried）是她的丈夫，使得大家开始怀
疑他和布琳希德（Brunnhilde）之间的关系，齐格菲（SiegFried）向天发誓他并
没违背和昆达（Gunther）间的结拜情谊，有宝剑诺顿克为证，并邀请大家参加他
和古鲁特娜（Gutrune） 的婚礼。
布琳希德（Brunnhilde）十分伤心和困惑，不明白为何自己教出来且深爱的齐格
菲（SiegFried） 会背叛她，昆达（Gunther）也感到不高兴。此时哈根（Hagen
）怂恿他们杀死齐格菲（SiegFried） ，以他的死偿他的罪。布琳希德（
Brunnhilde）则说虽然齐格菲（SiegFried）变成了刀枪不入，但是也许由背後可
以刺杀他。三人发誓复仇，而这时候婚礼开始了。
第三幕 莱茵河畔的森林和岩石之地
莱茵少女们在河中游泳，齐格菲（SiegFried） 打猎至河边，她们想尽办法说服
齐格菲（SiegFried） 交还她们指环，正当他决定交回时，少女们却警告他指环
已经遭受诅咒，持有者一定会死，他不服气改变主意不交回指环，於是莱茵少女
们预言他今天将被杀。
大家正在野外用餐，昆达（Gunther）询问起齐格菲（SiegFried）的身世之事，
齐格菲（SiegFried） 侃侃而谈，而哈根（Hagen）在酒中加入了回复记忆药，让
齐格菲（SiegFried） 谈著谈著就回忆起和布琳希德（Brunnhilde）成婚之事，
使昆达（Gunther）震惊。
此时两只乌鸦飞过齐格菲（SiegFried）头上，哈根（Hagen）藉机问他是否听得
懂乌鸦之语，当齐格菲（SiegFried） 抬头看乌鸦时，哈根（Hagen）大叫：「乌
鸦建议我复仇！」，然後用矛刺进齐格菲（SiegFried）背部，齐格菲（
SiegFried） 反击无力，倒在自己的盾上，哈根（Hagen）向大家解释这是惩罚他
的背信後，便走入森林消失了。
齐格菲（SiegFried） 垂死说出告别布琳希德（Brunnhilde）的话後便死去，众
人抬著这位英雄的遗体向城堡前进著。
众人回来告诉古鲁特娜（Gutrune） 齐格菲（SiegFried）被野猪杀死，古鲁特娜
（Gutrune） 指责昆达（Gunther）杀了他，昆达（Gunther）则告诉她是哈根（
Hagen）杀的。哈根（Hagen）坦承不炜，说是惩罚背信之人，并要拔下齐格菲（
SiegFried） 的指环。
昆达（Gunther）警告他不许动古鲁特娜（Gutrune）的继承物，拔剑逼他决斗，
但被哈根（Hagen）一剑轻易杀死。
当他要拿取指环时，已死的齐格菲（SiegFried）居然将手举起阻止了他，而此时
已知道一切的布琳希德（Brunnhilde）踏著庄严的步伐出现，指责古鲁特娜（
Gutrune）和哈根（Hagen），并指挥众人将齐格菲（SiegFried）的遗体火化，并
拔下指环，歌颂著齐格菲（SiegFried）的英勇、信义与爱情。
布琳希德（Brunnhilde） 对著佛旦（Wotan,Odin）的使者-乌鸦说众神之末日到
了，烈火将延烧到天上的英灵殿（Valhalla），火焰将使指环洁净，回到莱茵的
少女手中。说完就随著天马-格拉届（Grane）投入火中。
燃烧的火焰突然被高涨的莱茵河水淹没，哈根（Hagen）想夺取指环，被莱茵的少
女拖入水中溺死了。莱茵少女因拿回指环而欢呼，不久水就退了。而火焰则烧毁
了季比希家，也延烧至天上，众神群集在英灵殿（Valhalla）中，却被火焰围住
，无法脱逃，於是古代日尔曼的众神就在火焰中消失了。
上一篇：哥伦布是个傻瓜
下一篇：一个发生在UO的真实的故事